日本語の練習

私はチョブンです。HYRONの会社員です。七月二十一日に上海へ来ました。まいにち8：30から5：30まで日本語を勉強します。

杉谷先生は親切な先生です。毎晩2時間勉強します。私は日本語を学ぶのが容易ではないと感います。単語は多すぎるです。毎週末，私は日本語の映画を見ます。私は日本語で日記を書くことを試みています。日本語はまだとてもおもしろいです。成績はよくないがしかしわたしは頑張って学ぶことができます。

先生の配慮をありがとうございます！

PS.附论坛上renegader 版主的意见
[quote]
私はチョブンです。HYRONの会社員です。七月二十一日に上海へ来ました（上海へ行きました）。まいにち8：30から5：30まで日本語を勉強します。

杉谷先生は親切な先生です。毎晩2時間勉強します（２時間ぐらいを勉強します）。私は日本語を学ぶのが容易ではないと感います（感じます）。単語は多すぎるです（おおすぎです）。毎週末，私は日本語の映画を見ます。私は日本語で日記を書くことを試みています(ためしてみます)。日本語はまだとてもおもしろいです(这句不太好理解)。成績はよくないがしかし(が与しかし不能这么连用,意思有些重复)わたしは頑張って学ぶことができます。

站长2个月的学习能到这程度已经很不容易了啊,我两个月连50音图都很模糊.
语句通顺与意思表达上还有些问题.最后一句貌似是中文强译的感觉,呵呵
加油,站长还是很有希望的
[/quote]